1
00:00:01,170 --> 00:00:02,694
vou revisar
o cronograma.
2
00:00:02,772 --> 00:00:05,172
Você vai cancelar
um programa que você nunca assistiu?
3
00:00:05,241 --> 00:00:06,435
Eles não podem fazer isso comigo!
4
00:00:06,509 --> 00:00:08,670
NARRADORA FEMININA:
Hoje à noite Assassinato, ela escreveu.
5
00:00:08,744 --> 00:00:11,838
Eu não peço muito.
Só um pouco de lealdade.
6
00:00:11,914 --> 00:00:12,903
Bem, eu sou leal.
7
00:00:12,982 --> 00:00:14,779
Mas você não
me faça algum favor quando você disse ao mundo
8
00:00:14,851 --> 00:00:16,546
que eu fui a inspiração
para Beat Cop.
9
00:00:16,619 --> 00:00:18,587
Eu pensei que talvez
você ficaria satisfeito.
10
00:00:18,654 --> 00:00:20,747
Ok, alguém roubou
uma arma sua. De quem era a arma?
11
00:00:20,823 --> 00:00:22,757
Do Bert. Bert Rodgers.
12
00:00:22,825 --> 00:00:24,656
Você não pode fazer isso com...
Eu não o matei!
13
00:00:24,727 --> 00:00:28,163
Maggie, este é o verdadeiro
mundo. Os assassinos são reais e os policiais também.
14
00:01:23,653 --> 00:01:27,714
JESSICA: "A rosa
aconchega-se silenciosamente, a cabeça inclinada sobre o talo de urtiga,
15
00:01:27,790 --> 00:01:31,783
"pétalas brancas e sedosas envolvidas
na escuridão da noite.
16
00:01:32,094 --> 00:01:34,324
“E então, com
a primeira luz do amanhecer,
17
00:01:34,397 --> 00:01:37,889
"ele olha orgulhosamente para o
primeiras agulhas de luz solar,
18
00:01:37,967 --> 00:01:42,028
"disparando para o oeste,
entregando-se a mais um dia recém-nascido."
19
00:01:44,473 --> 00:01:46,202
Que lindo pensamento.
20
00:01:46,709 --> 00:01:50,008
Foi escrito há muitos anos
por um dos meus alunos do ensino médio.
21
00:01:50,446 --> 00:01:52,846
Você sabe, de todos aqueles
que passou pela minha sala de aula,
22
00:01:52,915 --> 00:01:56,544
Maria Margaret McCauley
era a mais inteligente, e eu disse isso a ela.
23
00:01:57,086 --> 00:02:00,578
O talento precisa ser nutrido,
especialmente em jovens.
24
00:02:01,057 --> 00:02:05,585
Depois que ela se formou,
ela passou vários anos escrevendo seus poemas e ensaios,
25
00:02:05,661 --> 00:02:07,788
e até um romance romântico,
26
00:02:07,863 --> 00:02:09,626
tudo sem sucesso.
27
00:02:10,366 --> 00:02:15,201
Finalmente, aos 25 anos,
ela vendeu seu primeiro conto
28
00:02:15,271 --> 00:02:20,538
para uma revista mensal
chamado, eu acho, de Histórias de Detetive Grizzly.
29
00:02:20,643 --> 00:02:25,012
Eu posso estar errado
sobre esse título. Eu certamente espero que sim.
30
00:02:25,081 --> 00:02:29,848
Mas com esse pequeno sucesso
alimentando seu ego, ela escreveu outra história policial.
31
00:02:29,919 --> 00:02:31,944
Venda número dois.
32
00:02:32,021 --> 00:02:35,923
Bem, ela não era exatamente
Emily Dickinson, ou mesmo Emily Brontë,
33
00:02:35,992 --> 00:02:39,553
mas ela havia se tornado
um escritor profissional.
34
00:02:40,196 --> 00:02:44,064
Os anos voaram e Maggie,
as pessoas sempre a chamavam de Maggie,
35
00:02:44,133 --> 00:02:47,864
passou metade do seu tempo
escrevendo alcaparras cozidas,
36
00:02:47,937 --> 00:02:51,771
que foram arrebatados
como canapés de caviar em um coquetel,
37
00:02:51,841 --> 00:02:56,210
e a outra metade escrevendo
pequenos comentários frágeis sobre a condição humana.
38
00:02:56,279 --> 00:02:59,840
Contos, romances,
ensaios... Não fez diferença.
39
00:02:59,915 --> 00:03:01,974
Eles voltaram pelo correio,
não comprado,
40
00:03:02,051 --> 00:03:06,988
com toda a regularidade
das andorinhas redescobrindo Capistrano.
41
00:03:07,056 --> 00:03:09,957
E o que Maggie está fazendo agora?
42
00:03:11,160 --> 00:03:14,618
Talvez não seja tarde demais
para pegar os créditos de abertura.
43
00:03:14,764 --> 00:03:16,356
(MÚSICA ALTA TOCANDO NA TV)
44
00:03:16,766 --> 00:03:18,427
(SIRENE DA POLÍCIA AGUARDANDO)
45
00:03:21,170 --> 00:03:22,501
(PNEUS DO CARRO GRITANDO)
46
00:03:31,247 --> 00:03:36,776
M. M. McCauley. A rainha de
ficção policial dura.
47
00:03:37,453 --> 00:03:42,516
E eu fico me perguntando,
algum dia teremos notícias de Margaret Mary novamente?
48
00:03:48,931 --> 00:03:51,957
MAGGIE: Beco externo. Noite.
49
00:03:53,469 --> 00:03:57,064
O carro de Hollister
para no início do beco.
50
00:03:58,641 --> 00:04:00,165
Ele salta.
51
00:04:00,409 --> 00:04:06,177
Ele hesita momentaneamente,
então começa com cautela pelo beco sombrio.
52
00:04:08,484 --> 00:04:10,816
Ele faz uma pausa sob uma luz.
53
00:04:11,020 --> 00:04:13,420
De repente, o ar se estilhaça.
pelo grito de uma mulher.
54
00:04:13,489 --> 00:04:14,581
(MULHER GRITANDO)
55
00:04:14,657 --> 00:04:16,022
Hollister corre para frente.
56
00:04:16,092 --> 00:04:17,081
(ARMAS DE FOGO)
57
00:04:17,159 --> 00:04:18,626
Um tiro é ouvido.
58
00:04:29,939 --> 00:04:31,270
Um tiro é ouvido.
59
00:04:31,474 --> 00:04:32,600
(ARMAS DE FOGO)
60
00:04:32,675 --> 00:04:35,371
A lesma bate na parede
acima da cabeça dele.
61
00:04:38,247 --> 00:04:39,805
(TELEFONE TOCANDO)
62
00:04:43,786 --> 00:04:48,189
Vi, eu disse para você não ligar mais.
Estou tentando terminar esse script.
63
00:04:48,257 --> 00:04:51,920
Sinto muito, Maggie,
mas é o set chamando. Disseram que era urgente.
64
00:04:51,994 --> 00:04:54,462
Mais problemas
com o grande jarrete de presunto?
65
00:04:54,530 --> 00:04:55,554
Eu penso que sim.
66
00:04:55,798 --> 00:04:59,564
Olha, não tem como
meu personagem faria aquela ligação.
67
00:04:59,635 --> 00:05:02,536
Então, por que você esperou
até agora para falar sobre isso, Bert?
68
00:05:02,605 --> 00:05:06,666
A cena é lida no papel,
mas no jogo é artificial.
69
00:05:06,742 --> 00:05:07,936
Artificial?
70
00:05:08,010 --> 00:05:10,444
Estamos fazendo um programa de TV
sobre um policial que dispara uma arma
71
00:05:10,513 --> 00:05:12,572
24 vezes antes de recarregar.
72
00:05:13,616 --> 00:05:17,609
Ah, a esperança finalmente chegou.
E nem um minuto antes.
73
00:05:17,686 --> 00:05:20,951
Bom dia, Andy.
Ouvi dizer que ele está em forma rara novamente hoje.
74
00:05:21,023 --> 00:05:23,423
Cru?
De onde você tirou essa palavra?
75
00:05:24,460 --> 00:05:27,657
Maggie! Adorei o próximo roteiro.
76
00:05:27,730 --> 00:05:29,493
Até agora você é o único.
77
00:05:30,399 --> 00:05:31,991
Al, as pessoas não
fale assim.
78
00:05:32,067 --> 00:05:34,058
Toda essa cena é idiota.
D-U-M-M,
79
00:05:34,136 --> 00:05:36,366
e não há como
que eu vou...
80
00:05:36,472 --> 00:05:40,738
Maggie! Olha Você aqui.
Obrigado por ter vindo, querido. Vou pegar meu roteiro.
81
00:05:43,145 --> 00:05:46,410
Ouça, Al, estamos pagando você
para lidar com o velho cérebro de banana.
82
00:05:46,482 --> 00:05:49,349
Engraçado, pensei
você me contratou como diretor.
83
00:05:49,418 --> 00:05:51,648
Olha, Maggie,
Eu sei que isso é uma piada antiga,
84
00:05:51,720 --> 00:05:54,188
mas apenas quem
eu tenho que dormir para sair desse show?
85
00:05:54,256 --> 00:05:56,121
Qual é o problema dele hoje?
86
00:05:56,192 --> 00:05:57,454
Além de
estupidez crônica?
87
00:05:57,526 --> 00:06:02,225
Aqui estamos, Maggie.
Muito bem, Dana entra no escritório.
88
00:06:02,565 --> 00:06:04,863
Ela me diz
que o traficante de armas acabou de ser surpreendido
89
00:06:04,934 --> 00:06:06,526
com uma Magnum 357.
90
00:06:06,602 --> 00:06:09,765
Agora eu deveria
ligue para a balística e solicite uma comparação
91
00:06:09,839 --> 00:06:13,639
com a bala que matou
a boate bimbo dois dias antes.
92
00:06:15,411 --> 00:06:18,471
Certo. É assim
você resolve o caso.
93
00:06:18,547 --> 00:06:19,912
Mas eu não faria isso.
94
00:06:19,982 --> 00:06:22,780
Isso significaria que eu estaria deixando
o cara da balística resolve o caso.
95
00:06:22,852 --> 00:06:23,944
O que?
96
00:06:24,019 --> 00:06:27,079
Olha, se ele
corresponde às balas, ele resolve o caso, não eu.
97
00:06:27,156 --> 00:06:29,954
Além disso, eu já sei
é a mesma arma.
98
00:06:30,025 --> 00:06:31,925
Sim?
Como você sabe, Berto?
99
00:06:33,629 --> 00:06:35,324
Aqui, eu sei.
100
00:06:35,998 --> 00:06:39,957
Espere um minuto.
Agora você vai perseguir um cara pelos La Brea Tar Pits,
101
00:06:40,069 --> 00:06:43,368
derrubá-lo
em uma chuva de chumbo, por causa disso?
102
00:06:43,439 --> 00:06:46,465
Estou operando instintivamente.
Faz parte do meu caráter.
103
00:06:46,542 --> 00:06:49,010
Isso faz do seu personagem um
psicótico idiota, Bert.
104
00:06:49,078 --> 00:06:50,909
Faça a ligação.
105
00:06:50,980 --> 00:06:53,107
Não consigo encontrar a motivação!
106
00:06:53,816 --> 00:06:56,546
Nós pagamos o suficiente
comprar um Rolls-Royce novo toda semana.
107
00:06:56,619 --> 00:06:58,416
Essa é a sua motivação.
108
00:06:58,654 --> 00:07:00,053
Desculpe. Não é suficiente.
109
00:07:00,122 --> 00:07:03,285
Então seu agente
continua nos contando. Faça o telefonema!
110
00:07:03,359 --> 00:07:07,762
Olha, estou fazendo o meu melhor
para salvar esses scripts que você continua me entregando.
111
00:07:08,297 --> 00:07:10,731
E não pense
Eu não estou grato.
112
00:07:11,000 --> 00:07:12,991
É a mesma coisa de sempre
repetidamente.
113
00:07:13,068 --> 00:07:16,094
Está embotando
minhas arestas artísticas. Estou perdendo meu topspin.
114
00:07:16,171 --> 00:07:19,140
Se não fosse
pelo meu contrato, eu sairia num piscar de olhos.
115
00:07:20,376 --> 00:07:22,139
E desistir do seu trailer?
116
00:07:23,078 --> 00:07:28,106
Isso é realmente admirável,
Bert, mas enquanto isso, temos um show para filmar.
117
00:07:29,318 --> 00:07:33,220
Que tal isso?
Suponha que Dana faça a ligação.
118
00:07:33,789 --> 00:07:37,623
Você sente isso aqui,
mas Dana segue as regras.
119
00:07:37,693 --> 00:07:41,595
Ela verifica novamente
a balística e descobre que suas dores de gás
120
00:07:42,598 --> 00:07:45,192
estavam certos no dinheiro.
OK?
121
00:07:47,069 --> 00:07:49,128
Bem, eu posso viver com isso.
122
00:07:49,204 --> 00:07:52,435
Maravilhoso. Tudo pronto?
Ótimo. Vê você.
123
00:08:01,350 --> 00:08:03,477
Maggie!
Como está meu cliente favorito?
124
00:08:03,552 --> 00:08:04,746
Olá, Léo.
125
00:08:04,820 --> 00:08:07,254
Ei, você sabe,
você está sensacional. O que é aquilo? Um novo penteado?
126
00:08:07,323 --> 00:08:09,450
esqueci de lavar meu cabelo
ontem à noite.
127
00:08:09,658 --> 00:08:12,650
O que você está fazendo aqui?
Boas notícias, certo?
128
00:08:12,728 --> 00:08:14,992
Warners? Eles lêem
O bebê chora de tristeza?
129
00:08:15,064 --> 00:08:17,555
Leia? Eles adoraram!
130
00:08:17,633 --> 00:08:22,036
Michaelson, ele disse que seu leitor
gritou quando chegou ao final. Chorei, garoto.
131
00:08:22,104 --> 00:08:24,971
Seu leitor?
O que Michaelson gostou?
132
00:08:25,040 --> 00:08:26,871
Ele ficou realmente impressionado
pela cobertura.
133
00:08:26,942 --> 00:08:28,307
Cobertura?
134
00:08:28,377 --> 00:08:32,438
Um roteiro de 200 páginas,
e ele lê uma descrição de um parágrafo?
135
00:08:32,514 --> 00:08:35,483
Não, não.
Ele mandou ler para ele. Por uma secretária.
136
00:08:35,551 --> 00:08:37,143
Ela realmente adorou também.
Maggie...
137
00:08:37,219 --> 00:08:39,016
Michaelson odiou isso.
Eu sabia.
138
00:08:39,088 --> 00:08:40,680
Não, você quer que eu te conte
o que ele quer?
139
00:08:40,756 --> 00:08:42,883
Algo com
um pouco mais de espinha. Mais conflito.
140
00:08:42,958 --> 00:08:45,256
Ele quer um programa policial.
141
00:08:45,327 --> 00:08:48,626
Eu dou a ele a realidade
e relacionamentos, mas isso é suficiente?
142
00:08:48,697 --> 00:08:53,498
Não. O Sr. Michaelson quer
Dirty Harry gradua-se Da Academia de Polícia Seis.
143
00:08:53,569 --> 00:08:55,764
Bem, de jeito nenhum, Leo. Sem chance!
144
00:08:57,006 --> 00:08:59,531
Que tal Colômbia?
Eles não me rejeitaram há mais de um ano.
145
00:08:59,608 --> 00:09:02,042
Esqueça a Colômbia.
Vamos falar sobre Beat Cop.
146
00:09:02,111 --> 00:09:04,102
E quanto a isso?
Você está com problemas.
147
00:09:04,179 --> 00:09:06,113
Eu ganhei uma estrela
com um QI de um dígito.
148
00:09:06,181 --> 00:09:07,580
Me diga uma coisa
Eu não sei.
149
00:09:07,650 --> 00:09:10,016
Estou falando de problemas de rede.
150
00:09:10,085 --> 00:09:11,609
Você está brincando!
151
00:09:11,687 --> 00:09:15,919
Nós fomos os primeiros
em nosso horário por duas temporadas. Eles nos amam.
152
00:09:15,991 --> 00:09:17,219
Tudo o que sei é o que ouço.
153
00:09:17,292 --> 00:09:21,285
E desde que Keith Carmody
tenho chamado os sinais, ninguém está seguro.
154
00:09:21,730 --> 00:09:23,925
Vou limpar a casa, Brian.
155
00:09:24,767 --> 00:09:26,428
Vou varrer o lixo.
156
00:09:27,202 --> 00:09:30,103
eu vou dar um tapa
uma nova camada de tinta nesta rede velha e cansada.
157
00:09:30,172 --> 00:09:33,630
Mas, Keith,
meu estúdio tem quatro shows na sua agenda.
158
00:09:33,709 --> 00:09:35,574
Dois deles
são realmente muito bons.
159
00:09:35,644 --> 00:09:36,702
Bom?
160
00:09:37,346 --> 00:09:42,215
(Rindo) Ah, Brian.
Brian, velho amigo.
161
00:09:44,219 --> 00:09:46,449
Você sabe, eu estive
por esse caminho antes.
162
00:09:47,256 --> 00:09:52,284
Primeiro na rede Century,
depois no WBC e agora aqui na Federated.
163
00:09:54,129 --> 00:09:56,120
Olha, eu tive
três meses para avaliar onde estamos,
164
00:09:56,231 --> 00:09:57,596
e o resultado final é este.
165
00:09:57,700 --> 00:10:00,225
vou fazer uma revisão
o cronograma.
166
00:10:00,302 --> 00:10:05,399
Se isso significa cair
um ferro-velho como Beat Cop, o negócio é o seguinte. Você está fora.
167
00:10:06,875 --> 00:10:09,070
Mas o show é
vencendo seu período de tempo.
168
00:10:09,144 --> 00:10:12,136
Você acha que isso é tudo
Eu me importo? Números?
169
00:10:12,514 --> 00:10:16,848
Acorde e cheire
a demografia, Bri. Eu quero jovens.
170
00:10:17,052 --> 00:10:20,681
Olhar. Olha,
Beat Cop vai direto ao ponto, em termos de idade.
171
00:10:20,756 --> 00:10:23,520
Além disso, você tem que admitir,
é muito divertido.
172
00:10:24,593 --> 00:10:26,322
Eu não saberia.
Eu nunca assisto.
173
00:10:26,395 --> 00:10:27,794
(TELEFONE TOCANDO)
O quê?
174
00:10:28,797 --> 00:10:31,823
Eu não tenho tempo
para assistir aquelas coisas que colocamos. Carmody.
175
00:10:33,802 --> 00:10:35,099
Ele está ao telefone?
176
00:10:35,804 --> 00:10:38,068
Bem, eu não vou conseguir
no telefone até ele atender.
177
00:10:38,140 --> 00:10:39,937
Quando ele atende o telefone,
você me avisa.
178
00:10:40,008 --> 00:10:44,809
Agora olhe. Eu li os relatórios.
Eu sei para onde o show está indo em termos de Nielsen.
179
00:10:44,947 --> 00:10:48,348
Mas você não pode simplesmente acabar
toda uma lista de programas.
180
00:10:48,417 --> 00:10:50,942
Brian, não se preocupe.
181
00:10:51,019 --> 00:10:54,785
Você e seu pessoal da Monolith
seja o primeiro a colocar os novos tijolos.
182
00:10:55,758 --> 00:10:57,749
Agora, você sabe
você pode confiar em mim nisso.
183
00:10:57,860 --> 00:11:02,661
Isso é muita besteira, Keith.
Você vai cancelar um programa que nunca assistiu?
184
00:11:02,731 --> 00:11:05,564
Mal posso esperar
até que os críticos de TV entendam isso.
185
00:11:05,634 --> 00:11:07,625
Eles podem te amar agora,
amigo, mas acredite em mim,
186
00:11:07,703 --> 00:11:09,432
os caras que te colocaram
naquele pedestal
187
00:11:09,505 --> 00:11:12,565
estão apenas esperando por um
chance de puxar você para baixo.
188
00:11:15,344 --> 00:11:16,504
Eu falarei com ele.
189
00:11:16,578 --> 00:11:17,875
Economize seu fôlego.
190
00:11:19,248 --> 00:11:20,408
Eu não preciso dele.
191
00:11:20,949 --> 00:11:23,577
Brian? Brian, sinto muito.
192
00:11:23,652 --> 00:11:26,052
Se eu tivesse alguma ideia,
Eu teria avisado você,
193
00:11:26,121 --> 00:11:27,520
e essa é a primeira vez
Eu ouvi isso.
194
00:11:27,589 --> 00:11:30,057
Ele está fora de si.
Você não pode substituir uma programação inteira.
195
00:11:30,125 --> 00:11:32,787
Eu sei, eu sei.
Mas o que posso fazer? Sou apenas o número dois.
196
00:11:32,861 --> 00:11:34,089
Ele não vai me ouvir.
197
00:11:34,163 --> 00:11:37,064
Ou qualquer outra pessoa.
É melhor alguém tirá-lo do tabuleiro bem rápido,
198
00:11:37,132 --> 00:11:41,592
Julie, antes da Federada ir
na velha fossa séptica e você e eu junto com ela.
199
00:12:06,061 --> 00:12:07,153
Olá, Vicente.
200
00:12:07,229 --> 00:12:10,392
Maggie, espero que você não tenha
venha conversar. Estou sob vigilância.
201
00:12:15,170 --> 00:12:17,434
Sim, e você não acha
você parece um pouco óbvio?
202
00:12:17,506 --> 00:12:19,997
Talvez se você pintasse
"policial" na porta do carro.
203
00:12:23,879 --> 00:12:26,177
Eu tenho que falar com você.
Podemos jantar esta noite?
204
00:12:26,248 --> 00:12:28,580
Não posso. Verônica
na peça da escola.
205
00:12:28,650 --> 00:12:29,947
Que horas?
Comeremos cedo.
206
00:12:30,018 --> 00:12:32,418
Eu tenho que pegar Richie
do ensaio da banda.
207
00:12:32,487 --> 00:12:34,921
Eu vou buscá-lo
e todos sairemos para comer.
208
00:12:34,990 --> 00:12:37,857
Vamos agora,
nós conversamos sobre isso.
209
00:12:38,760 --> 00:12:42,127
Você e eu,
temos que ficar à distância.
210
00:12:42,197 --> 00:12:44,165
Já tenho problemas suficientes.
211
00:12:44,233 --> 00:12:47,031
Você quer dizer os caras
na delegacia ainda estão se esforçando?
212
00:12:47,102 --> 00:12:49,570
Eu te amo como uma irmã,
Maggie, mas você não me fez nenhum favor
213
00:12:49,638 --> 00:12:52,801
quando você disse ao mundo
que fui a inspiração para Beat Cop.
214
00:12:52,875 --> 00:12:54,866
Eu pensei que talvez
você ficaria satisfeito.
215
00:12:54,943 --> 00:12:57,070
Claro, garoto,
Eu sei que você teve boas intenções.
216
00:12:57,145 --> 00:12:59,306
E você vai parar
me chamando de garoto?
217
00:12:59,381 --> 00:13:02,179
Você tem apenas nove anos
e quatro meses mais velho que eu.
218
00:13:02,251 --> 00:13:04,845
Isso não é exatamente
um conflito de gerações.
219
00:13:04,920 --> 00:13:06,512
Ok, me desculpe.
220
00:13:06,588 --> 00:13:08,488
E não me trate com condescendência.
221
00:13:10,826 --> 00:13:16,264
Eu vim te avisar
que Beat Cop pode ser história até o final do expediente de amanhã.
222
00:13:16,331 --> 00:13:18,595
Você está brincando.
A rede quer limpar a casa
223
00:13:18,667 --> 00:13:20,658
e nós estamos
no topo da lista.
224
00:13:20,736 --> 00:13:22,067
Desculpe.
225
00:13:22,371 --> 00:13:25,169
Sim, eu posso dizer
você está todo abalado.
226
00:13:25,240 --> 00:13:29,006
Então, agora você sabe.
Desculpe-me por incomodar você.
227
00:13:29,511 --> 00:13:32,071
Ah, Maggie!
228
00:13:35,017 --> 00:13:36,314
Maggie.
229
00:13:38,687 --> 00:13:40,814
Maggie,
você vai parar com isso?
230
00:13:40,889 --> 00:13:44,347
Não tenho certeza do que disse,
mas seja lá o que for, peço desculpas.
231
00:13:44,426 --> 00:13:45,757
Obrigado.
232
00:13:51,099 --> 00:13:55,866
Vamos lá, você nunca foi
que louco pelo show. Era uma vida, certo?
233
00:13:56,772 --> 00:14:00,606
Ok, então agora você tem uma chance
para escrever aquele livro sobre o qual você está sempre tagarelando.
234
00:14:00,676 --> 00:14:02,109
Estou certo ou não?
235
00:14:02,177 --> 00:14:04,111
Sim, eu acho.
236
00:14:04,179 --> 00:14:05,942
Bem, então,
não se preocupe com isso.
237
00:14:06,682 --> 00:14:09,310
Vamos, me dê um sorriso.
238
00:14:13,088 --> 00:14:14,350
Nada mal.
239
00:14:15,624 --> 00:14:17,489
Tenho que voltar ao trabalho, garoto.
240
00:14:18,961 --> 00:14:20,326
Você também.
241
00:14:22,998 --> 00:14:25,523
KEITH: Tudo bem, agora.
A programação de sexta à noite.
242
00:14:25,600 --> 00:14:29,627
É uma destruição,
começando com Tia Frisbie e Tio Fred,
243
00:14:30,505 --> 00:14:32,439
aqueles
seis crianças desagradáveis,
244
00:14:33,575 --> 00:14:37,204
e aquele cogumelo
que vem depois, Digger and Son,
245
00:14:37,713 --> 00:14:41,979
sequestros em um necrotério.
Quem diabos comprou esse? Com certeza não fui eu.
246
00:14:42,684 --> 00:14:45,050
Eu quero esse memorando
para todos.
247
00:14:46,188 --> 00:14:47,621
(JULIE LIMPA A GARGANTA)
248
00:14:48,056 --> 00:14:50,684
Desculpe interromper.
Eu estava saindo.
249
00:14:51,026 --> 00:14:54,723
Ok, querido,
Vejo você amanhã. Ah, Júlia?
250
00:14:57,132 --> 00:14:59,362
Você pegou isso
encontro com Feinberg?
251
00:14:59,434 --> 00:15:00,958
Oh sim.
Bom.
252
00:15:01,036 --> 00:15:03,732
Bem, na verdade,
ele teve algumas ideias muito boas.
253
00:15:03,805 --> 00:15:05,329
O que você está? Nozes?
254
00:15:05,440 --> 00:15:08,500
Esse cara tem cinquenta anos
se ele for um dia.
255
00:15:08,577 --> 00:15:11,512
Você sabe,
há cerca de cinco anos, ele me manteve em uma reunião.
256
00:15:11,646 --> 00:15:14,274
Quarenta e cinco minutos
Eu tive que ouvir as idéias daquele cara.
257
00:15:14,349 --> 00:15:16,579
Isso é um negócio maluco
ou o quê?
258
00:15:16,651 --> 00:15:21,111
Um cara ganha dois ou três Emmys,
alguns Peabodys, e ele sabe tudo.
259
00:15:22,024 --> 00:15:24,584
Olha, eu sei que você não está
um grande fã de Beat Cop,
260
00:15:24,659 --> 00:15:26,058
mas está indo muito bem
para nós,
261
00:15:26,128 --> 00:15:30,428
e eu acho
talvez seja apenas algo que você deveria reconsiderar.
262
00:15:30,499 --> 00:15:33,229
Você também?
Julie, você também, né?
263
00:15:34,069 --> 00:15:38,369
Você sabe, eu não pergunto
por muito. Apenas um pouco de lealdade, um pouco de apoio.
264
00:15:38,440 --> 00:15:40,203
Bem, eu sou leal,
Eu só acho...
265
00:15:40,275 --> 00:15:42,709
Por favor, Júlia. Não pense.
266
00:15:45,113 --> 00:15:46,637
Esse é o meu trabalho.
267
00:15:47,449 --> 00:15:50,748
Você está linda,
268
00:15:50,819 --> 00:15:54,084
faça reuniões idiotas,
acene com a cabeça quando deveria.
269
00:15:54,156 --> 00:15:55,589
Esse é o seu trabalho.
270
00:15:55,657 --> 00:15:57,921
Bem... Mas eu pensei...
271
00:15:57,993 --> 00:16:02,089
Quero dizer, quando aceitei o emprego,
você disse que eu estaria desenvolvendo algumas coisas sozinho.
272
00:16:02,164 --> 00:16:05,258
E você vai.
Mas não imediatamente.
273
00:16:06,068 --> 00:16:08,730
Por enquanto,
você apenas segura meu foguete, gatinha,
274
00:16:08,804 --> 00:16:11,398
você apenas senta
e aproveite o passeio.
275
00:16:16,278 --> 00:16:17,870
(TELEFONE TOCANDO)
276
00:16:23,018 --> 00:16:24,451
Olá. Carmody.
277
00:16:28,690 --> 00:16:30,089
Bem, olá, Brian.
278
00:16:31,393 --> 00:16:33,190
O que? Não.
279
00:16:34,496 --> 00:16:37,954
Não, Brian,
Não quero discutir Beat Cop.
280
00:16:39,568 --> 00:16:42,435
Brian, leia meus lábios.
Não há nada para discutir.
281
00:16:49,711 --> 00:16:53,545
Boa noite, Sr. Carmody.
Esta é Harriet De Vol.
282
00:16:56,051 --> 00:16:58,781
Ah, hum... Sim. Sra.
283
00:17:00,388 --> 00:17:02,515
É bom conversar com você.
284
00:17:03,792 --> 00:17:05,191
Na verdade, não nos conhecemos.
285
00:17:05,260 --> 00:17:08,093
Fiquei desapontado ao ouvir
há um problema
286
00:17:08,163 --> 00:17:11,462
sobre a renovação
de alguns de nossos programas.
287
00:17:11,633 --> 00:17:12,657
Bem...
288
00:17:12,734 --> 00:17:15,362
Normalmente, eu não
envolva-se neste nível,
289
00:17:15,437 --> 00:17:20,739
mas como principal acionista
e presidente do conselho da Monolith Television Studios
290
00:17:21,209 --> 00:17:24,406
Pretendo levar
quaisquer etapas necessárias
291
00:17:24,579 --> 00:17:26,570
para proteger meu investimento.
292
00:17:26,648 --> 00:17:27,706
Agora, Sra. De Vol...
293
00:17:27,782 --> 00:17:33,152
Acontece que eu também possuo um modesto
número de compartilhamentos em sua rede, Sr. Carmody,
294
00:17:33,522 --> 00:17:37,481
e uma hora ou outra,
Eu estive intimamente familiarizado
295
00:17:37,559 --> 00:17:39,993
com a maioria
dos membros do seu conselho.
296
00:17:40,195 --> 00:17:42,663
Em um ou dois casos,
Ainda estou.
297
00:17:43,131 --> 00:17:48,000
Agora, o que é todo esse lixo
sobre o cancelamento de Beat Cop?
298
00:17:55,310 --> 00:17:57,175
(TELEFONE TOCANDO)
299
00:17:58,780 --> 00:18:01,772
Olá? Oh. Olá, Brian.
300
00:18:01,883 --> 00:18:04,374
Maggie, ouça. Vença o policial.
Estamos de volta aos negócios.
301
00:18:04,452 --> 00:18:06,420
Eles demitiram Keith?
Não.
302
00:18:06,488 --> 00:18:07,580
Eles o promoveram?
303
00:18:07,656 --> 00:18:10,022
Pare de falar e ouça.
Amanhã de manhã, no estúdio,
304
00:18:10,091 --> 00:18:12,491
ele concordou em olhar
três episódios de Beat Cop.
305
00:18:12,561 --> 00:18:15,052
Três seguidas?
O que ele é? Um masoquista?
306
00:18:15,130 --> 00:18:17,189
Você configurou.
Escolha os episódios, reserve a sala de exibição.
307
00:18:17,265 --> 00:18:18,789
Ele estará lá
às 9h30 em ponto.
308
00:18:18,867 --> 00:18:22,894
Então, você vai deitar
toda essa responsabilidade sobre mim. Muito obrigado, Brian.
309
00:18:23,038 --> 00:18:25,973
Eu cuidaria disso sozinho,
mas estou envolvido em uma reunião de desenvolvimento
310
00:18:26,041 --> 00:18:27,474
em La Costa.
311
00:18:27,542 --> 00:18:29,305
Onde? Na primeira camiseta?
312
00:18:29,377 --> 00:18:30,810
Te encontro amanhã.
313
00:18:30,879 --> 00:18:32,403
(TOM DE DISCAGEM)
Brian!
314
00:18:37,152 --> 00:18:38,244
Vl: Um...
315
00:18:38,887 --> 00:18:41,355
Não, não, Charlie.
Quero três episódios... ...dois...
316
00:18:41,423 --> 00:18:43,254
10-08, 10-18...
...três...
317
00:18:43,325 --> 00:18:44,553
10-22...
...quatro...
318
00:18:44,626 --> 00:18:46,560
na sala de projeção
às 9h30. ...cinco...
319
00:18:47,028 --> 00:18:50,725
Vi? Faça aquele café
forte o suficiente para remover tinta.
320
00:18:52,701 --> 00:18:53,793
Seis,
321
00:18:54,436 --> 00:18:56,233
sete...
Maggie!
322
00:18:56,404 --> 00:18:58,429
Ah, bom dia, Sr...
323
00:18:59,207 --> 00:19:00,401
Rodgers.
324
00:19:02,711 --> 00:19:03,837
Um...
325
00:19:03,912 --> 00:19:05,470
Oito...
Maggie...
326
00:19:05,547 --> 00:19:06,741
18-22.
327
00:19:07,549 --> 00:19:11,144
Ei, não foi ideia minha,
acredite em mim. Sou apenas o produtor.
328
00:19:11,319 --> 00:19:13,048
Falo com você mais tarde.
329
00:19:15,023 --> 00:19:16,650
Estão cancelando meu show.
330
00:19:16,725 --> 00:19:18,716
Calma, Bert.
Eles não podem fazer isso comigo!
331
00:19:18,793 --> 00:19:21,284
Recebo cartas toda semana,
dezenas deles.
332
00:19:21,363 --> 00:19:24,662
Beat Cop é um
instituição nacional! É um modo de vida.
333
00:19:24,733 --> 00:19:27,065
Acalmar.
Toda semana, milhões de crianças
334
00:19:27,135 --> 00:19:28,864
ansioso para
me vendo em ação!
335
00:19:28,937 --> 00:19:30,404
Você vai calar a boca?
336
00:19:30,472 --> 00:19:33,669
Você tem razão. Desculpe.
Você está certo, Maggie. Eu tenho que manter minha compostura.
337
00:19:33,742 --> 00:19:36,575
Desde que meu agente me ligou
às 6:00 desta manhã, eu simplesmente não...
338
00:19:36,645 --> 00:19:40,638
O que aconteceu com aqueles
"arestas artísticas" suas? Seu "topspin"?
339
00:19:41,216 --> 00:19:46,313
Talvez meus ouvidos estejam entupidos,
mas a última vez que ouvi, você queria sair desta roda gigante.
340
00:19:47,022 --> 00:19:48,580
Quem te contou
uma coisa estúpida dessas?
341
00:19:48,657 --> 00:19:51,956
Você fez.
Ontem à tarde. No set.
342
00:19:52,027 --> 00:19:57,329
No set? Você vai
levar as coisas a sério que eu digo no set?
343
00:19:57,532 --> 00:20:00,365
Meu Deus, Maggie,
Eu te dei mais crédito do que isso.
344
00:20:00,435 --> 00:20:02,733
Esta é a minha carreira
estamos falando!
345
00:20:02,871 --> 00:20:05,738
Esta é a parte
Eu nasci para brincar!
346
00:20:05,840 --> 00:20:11,005
Bem Hollister. Bert Rodgers.
Sim, yang. Gêmeos. Irmãos. Um e o mesmo.
347
00:20:11,079 --> 00:20:13,912
Se eles matarem Ben,
é o mesmo que matar Bert!
348
00:20:15,984 --> 00:20:18,145
Bem, não há como
Eu deixei isso acontecer,
349
00:20:18,219 --> 00:20:21,450
e não há como
Eu deixei aquele cérebro de pássaro da rede me tirar da peça!
350
00:20:21,523 --> 00:20:22,683
Uh-uh!
351
00:20:22,757 --> 00:20:24,952
E se você não vai lidar com ele,
Eu vou!
352
00:20:26,594 --> 00:20:28,789
Eu pensei que você poderia gostar
um pouco de café, Sr...
353
00:20:30,031 --> 00:20:31,191
Rodgers.
354
00:20:31,700 --> 00:20:35,466
Não, isso...
Esse barulho que você ouve é de um episódio de Beat Cop.
355
00:20:36,705 --> 00:20:39,833
Estou aplacando Harriet De Vol.
Hum-hmm.
356
00:20:39,908 --> 00:20:41,102
(SIRENE DA POLÍCIA AGUARDANDO)
357
00:20:41,176 --> 00:20:45,579
Então, ouça, Ray,
onde está seu parceiro? Onde está Léo?
358
00:20:47,015 --> 00:20:50,212
Bem, ele pode estar
no Monolith Studios, mas ele não está comigo.
359
00:20:52,320 --> 00:20:54,049
Sim, eu expulsei todo mundo.
360
00:20:54,122 --> 00:20:57,421
Quero dizer, se eu vou
adormecer, não quero testemunhas, sabe?
361
00:20:57,726 --> 00:20:59,125
(TOSSE)
362
00:21:02,063 --> 00:21:04,623
Agora, ouça.
Sobre Harriet De Vol.
363
00:21:05,433 --> 00:21:08,596
Quanto... Quanto músculo
ela realmente conseguiu?
364
00:21:09,070 --> 00:21:12,836
eu estou perguntando
porque a velha não vai me contar
365
00:21:12,907 --> 00:21:16,741
como programar minha rede.
Caso você não tenha notado, amigo,
366
00:21:17,112 --> 00:21:19,546
Eu sou o cara com as ideias.
367
00:21:19,614 --> 00:21:23,448
Quero dizer, até agora, vocês
representam dez por cento de um gênio certificado.
368
00:21:23,952 --> 00:21:25,317
Pare, otário!
369
00:21:30,191 --> 00:21:31,920
(SIRENES LAMENTANDO)
370
00:21:38,733 --> 00:21:40,598
O que você quer dizer com
eu ouvi um tiro?
371
00:21:40,668 --> 00:21:43,068
Claro que ouvi um tiro.
Eu ouvi cerca de cem deles.
372
00:21:43,138 --> 00:21:46,301
Mas você não ouviu
ou vê algo fora do comum?
373
00:21:46,441 --> 00:21:48,636
Com Beat Cop
na tela?
374
00:21:48,777 --> 00:21:52,577
Olhe, senhor, como eu lhe disse,
a exibição estava quase acabando
375
00:21:52,747 --> 00:21:54,305
quando ouvi esse grito.
376
00:21:54,382 --> 00:21:57,374
Foi tão real,
Eu sabia que não poderia vir do filme.
377
00:21:57,485 --> 00:22:00,420
Então eu acendi as luzes,
olhei para baixo da minha janela lá em cima.
378
00:22:01,089 --> 00:22:05,116
Tem essa mulher
sacudindo o cara morto e gritando histericamente.
379
00:22:05,527 --> 00:22:07,051
Julie Pritzker.
380
00:22:07,128 --> 00:22:10,063
Quem quer que seja. Eu chamo a segurança.
Fim da história.
381
00:22:10,131 --> 00:22:11,291
OFICIAL: Tenente!
382
00:22:13,268 --> 00:22:14,963
Com licença um minuto.
383
00:22:19,040 --> 00:22:20,701
No chão, senhor.
384
00:22:27,348 --> 00:22:32,183
E há outra coisa,
senhor. Há uma porta aqui atrás. Encontrámo-lo desbloqueado.
385
00:22:33,021 --> 00:22:34,010
Para onde foi, Maggie?
386
00:22:34,088 --> 00:22:35,282
Primeira vez que vi isso.
387
00:22:35,356 --> 00:22:36,880
Confira.
Quero um relatório completo.
388
00:22:36,958 --> 00:22:38,220
Sim, senhor.
389
00:22:39,127 --> 00:22:40,617
BRIAN: O que você quer dizer
Eu não posso entrar aqui?
390
00:22:40,695 --> 00:22:41,855
Desculpe, senhor.
391
00:22:41,930 --> 00:22:43,227
Você sabe
com quem você está falando?
392
00:22:43,298 --> 00:22:45,266
Sinto muito, senhor,
esta é uma área restrita.
393
00:22:45,333 --> 00:22:48,530
Mas... Mas eu sou o presidente.
Esta é a minha empresa.
394
00:22:48,603 --> 00:22:50,332
Brian.
Maggie, o que diabos está acontecendo?
395
00:22:50,405 --> 00:22:51,929
Brian, vamos lá.
396
00:22:55,977 --> 00:22:57,410
Ele foi baleado.
Meu Deus.
397
00:22:57,479 --> 00:23:00,107
Duas lesmas
direto no coração... Brian!
398
00:23:00,181 --> 00:23:03,241
O que você está fazendo aqui?
Pensei que você estivesse em La Costa para uma reunião.
399
00:23:03,318 --> 00:23:06,685
Foi cancelado.
Maggie, Maggie, isto é horrível.
400
00:23:06,754 --> 00:23:08,915
Isto é inacreditável.
Eu só...
401
00:23:10,859 --> 00:23:14,295
Isso significa que Julie vai
assumir o controle da rede.
402
00:23:14,362 --> 00:23:17,297
É melhor eu ligar para ela
e expressar minhas condolências.
403
00:23:17,365 --> 00:23:19,890
Dentro de uma hora
o telefone dela estará tocando fora do gancho.
404
00:23:19,968 --> 00:23:23,597
Brian, ela não é
na rede. Ela está no dispensário.
405
00:23:24,239 --> 00:23:27,675
Ela é a única
que encontrou o corpo de Keith. Ela está bastante abalada.
406
00:23:27,742 --> 00:23:30,575
Ah, claro, claro.
Eu acho que ela é. Pobre garoto.
407
00:23:31,112 --> 00:23:33,637
Maggie, para que lado
é o dispensário?
408
00:23:37,085 --> 00:23:38,313
Obrigado.
409
00:23:39,687 --> 00:23:40,915
Maggie?
410
00:23:41,389 --> 00:23:44,290
As figuras do legista
aconteceu entre 10h30 e 11h.
411
00:23:44,359 --> 00:23:46,350
Temos um bom
conjunto de impressões digitais na arma.
412
00:23:46,427 --> 00:23:49,988
Muito estúpido,
atirar em um cara e deixar a arma para trás.
413
00:23:50,164 --> 00:23:51,859
Maggie,
este é o mundo real.
414
00:23:51,933 --> 00:23:55,369
Caras que matam pessoas
geralmente não são muito rápidos no andar de cima.
415
00:23:55,436 --> 00:23:57,563
Onde você está filmando hoje?
Etapa 19.
416
00:23:57,639 --> 00:23:59,732
Que horas você começou?
8h30. Por que?
417
00:23:59,807 --> 00:24:02,037
Vamos, garoto,
você me disse ontem
418
00:24:02,110 --> 00:24:04,010
aquele cara ali estava
prestes a cancelar seu show.
419
00:24:04,078 --> 00:24:06,638
Talvez isso seja de alguém
maneira de mudar de ideia.
420
00:24:06,714 --> 00:24:09,808
Quero dizer, seu povo
sabia o que estava acontecendo aqui esta manhã.
421
00:24:09,918 --> 00:24:11,408
Claro, mas...
422
00:24:11,486 --> 00:24:13,886
Você honestamente acha que alguém
conectado com Beat Cop
423
00:24:13,955 --> 00:24:15,752
mataria para permanecer no ar?
424
00:24:19,127 --> 00:24:21,027
O estágio 19 é por aqui.
425
00:24:22,630 --> 00:24:25,064
Keith Carmody morto.
426
00:24:25,500 --> 00:24:28,298
Isso mesmo. Ele morreu
na sala de projeção um.
427
00:24:28,970 --> 00:24:30,335
Do quê? Tédio?
428
00:24:31,105 --> 00:24:33,335
Ele foi baleado. Assassinado.
429
00:24:34,175 --> 00:24:36,507
Olha, eu sei
aquele Keith Carmody
430
00:24:36,578 --> 00:24:38,773
não era um grande favorito
neste conjunto,
431
00:24:38,846 --> 00:24:41,838
mas independentemente de
nossos sentimentos pessoais, quero que dêmos
432
00:24:42,317 --> 00:24:44,877
Tenente Palermo
nossa mais completa cooperação.
433
00:24:44,953 --> 00:24:46,818
BERT: Bem, você pode
conte comigo, Vicente.
434
00:24:46,888 --> 00:24:49,618
Afinal, como seu
alter ego na tela, eu aprendi
435
00:24:49,691 --> 00:24:51,716
algumas coisas acabaram
nos últimos dois anos.
436
00:24:51,793 --> 00:24:53,988
E além disso,
o que eles dizem?
437
00:24:54,429 --> 00:24:56,021
Duas cabeças são
melhor que um?
438
00:24:56,097 --> 00:24:57,564
Não necessariamente.
439
00:24:59,033 --> 00:25:01,968
Olha, Tenente,
o que você quer de nós?
440
00:25:02,303 --> 00:25:04,828
Carmody morreu entre
10h30 e 11h00.
441
00:25:05,006 --> 00:25:08,407
Para começar, gostaria de saber
onde cada um de vocês estava durante esse tempo.
442
00:25:08,576 --> 00:25:12,307
Eu estava bem aqui
preparando a próxima cena, junto com a maior parte da equipe.
443
00:25:12,780 --> 00:25:15,271
E eu estava no meu
camarim repassando minhas falas.
444
00:25:15,783 --> 00:25:16,943
Obrigado.
445
00:25:17,151 --> 00:25:20,348
Tenente, às 10h30,
Eu estava falando em um telefone público
446
00:25:20,421 --> 00:25:23,720
para um produtor em Nova York,
e depois disso encontrei meu agente,
447
00:25:23,791 --> 00:25:25,816
Leo Kaplan, e conversamos
por alguns minutos.
448
00:25:26,327 --> 00:25:27,658
Muito obrigado.
449
00:25:28,730 --> 00:25:29,924
Sr. Rodgers?
450
00:25:30,765 --> 00:25:34,292
Bem, eu estava no meu trailer
acompanhando alguma leitura
451
00:25:34,569 --> 00:25:36,560
e, bem, há uma coisa muito
artigo interessante sobre mim
452
00:25:36,638 --> 00:25:39,106
no
Monitor da Ciência Cristã. Talvez você tenha percebido.
453
00:25:39,507 --> 00:25:40,667
VICENTE: Sinto muito.
454
00:25:40,742 --> 00:25:43,040
Tenente, você é
não estou sugerindo seriamente
455
00:25:43,111 --> 00:25:45,204
que um de nós
matou o Sr. Carmody?
456
00:25:45,279 --> 00:25:48,942
Eu acho que o que ele está dizendo,
Andy, é que nada está sendo descartado.
457
00:25:50,218 --> 00:25:52,015
Com licença, Tenente,
você tem um segundo?
458
00:25:52,086 --> 00:25:53,815
Você aposta. Desculpe-me, por favor.
459
00:25:56,658 --> 00:25:57,784
O que você tem?
460
00:25:57,859 --> 00:26:01,590
Conversando com
o adereço do show. É muito interessante.
461
00:26:01,663 --> 00:26:04,928
Sr. Dooley, você poderia
conte ao Tenente aqui o que você me contou?
462
00:26:05,600 --> 00:26:07,431
Olha, eu não quero
acusar alguém.
463
00:26:07,502 --> 00:26:09,800
Phil, seja lá o que for,
apenas diga-nos.
464
00:26:09,871 --> 00:26:10,963
OK.
465
00:26:11,105 --> 00:26:13,437
Por volta das 10h30, verifiquei
a caixa de adereços.
466
00:26:13,508 --> 00:26:15,339
eu encontro um dos
as pistolas estão faltando.
467
00:26:15,410 --> 00:26:16,707
Um especial de 38 policiais?
468
00:26:16,778 --> 00:26:18,541
Isso mesmo. eu entendo
um pouco nervoso
469
00:26:18,613 --> 00:26:21,138
porque essas armas que usamos,
eles são reais.
470
00:26:21,449 --> 00:26:23,940
Eu acho, caramba,
talvez o ator tenha conseguido do meu assistente.
471
00:26:24,252 --> 00:26:26,243
Mas não, ele ainda não chegou.
472
00:26:26,788 --> 00:26:28,983
Então eu pego um verdadeiro
boa olhada na caixa.
473
00:26:30,491 --> 00:26:33,358
Você vê isso, o bar?
Foi arrombado.
474
00:26:35,663 --> 00:26:38,461
Ok, alguém roubou
uma arma sua. De quem era a arma?
475
00:26:38,533 --> 00:26:41,195
Só porque é a arma dele
não significa que ele pegou.
476
00:26:41,269 --> 00:26:42,964
De quem é a arma, Sr. Dooley?
477
00:26:45,807 --> 00:26:47,741
Do Bert. Bert Rodgers.
478
00:26:53,514 --> 00:26:56,915
Espere um minuto. Espere um minuto!
Você não pode fazer isso com... Eu não o matei!
479
00:26:56,984 --> 00:27:00,511
Sr. Rodgers. Sr. Rodgers,
talvez você tenha feito isso, talvez você não tenha feito isso.
480
00:27:00,588 --> 00:27:02,715
Mas eu tenho que ir
pelo livro sobre este.
481
00:27:03,091 --> 00:27:05,423
Eu vou deixar você saber
assim que seu advogado chegar.
482
00:27:05,693 --> 00:27:07,991
Vicente! Espere,
onde você está...
483
00:27:08,062 --> 00:27:11,930
Vincent, você está trancando
Ben Hollister, policial derrotado! Você...
484
00:27:13,334 --> 00:27:15,302
Jorge, você vai ouvir?
485
00:27:15,970 --> 00:27:21,272
É muito simples.
Filme as duas cenas com Andy e Dana.
486
00:27:22,176 --> 00:27:25,270
Isso mesmo, dê tudo
das falas de Bert para Andy.
487
00:27:25,413 --> 00:27:29,474
Isso significa que
Dana e Andy vão à clínica de sexo
488
00:27:29,550 --> 00:27:31,814
posando como o casal
de Cleveland.
489
00:27:31,886 --> 00:27:35,014
Enquanto isso,
recebemos ligações para uma dúzia de agentes diferentes.
490
00:27:35,089 --> 00:27:37,353
Amanhã será
Joe Schmo Beat Cop,
491
00:27:37,425 --> 00:27:39,723
e o público vai
nunca sei a diferença.
492
00:27:40,995 --> 00:27:42,553
Você nunca vai conseguir
acabe com isso, Maggie.
493
00:27:42,630 --> 00:27:45,064
Toda a América ama
Bert Rodgers.
494
00:27:45,266 --> 00:27:48,633
Oh? Quem sou eu?
Um bracero da Guatemala?
495
00:27:49,904 --> 00:27:52,498
Casting diz que temos
tenho uma chance contra Charlie Bronson.
496
00:27:52,573 --> 00:27:55,167
(Rindo) O elenco é
fumando flores engraçadas.
497
00:27:55,443 --> 00:27:58,571
Charlie é uma estrela de cinema.
Isso ele não precisa.
498
00:27:59,080 --> 00:28:02,049
No entanto,
se você quer falar da realidade,
499
00:28:02,450 --> 00:28:06,386
aqui estão alguns dos meus clientes
quem pode estar interessado se o dinheiro estiver certo.
500
00:28:09,257 --> 00:28:12,420
Ah, fale sério. Esse cara
foi cancelado
501
00:28:12,493 --> 00:28:14,256
mais vezes do que
um selo postal.
502
00:28:14,629 --> 00:28:16,062
Esse cara é tão ruim
503
00:28:16,130 --> 00:28:18,690
eles chamam dele
produtora Flophouse One.
504
00:28:19,333 --> 00:28:22,928
Vamos, Léo.
Eu sou seu cliente. Dana também está, certo?
505
00:28:23,004 --> 00:28:24,938
Você quer
nos proteja, não é?
506
00:28:25,006 --> 00:28:28,305
Eu preciso de alguém
cujos olhos não se movem quando leem os cartões de sinalização.
507
00:28:28,376 --> 00:28:30,207
Ei, estou do seu lado, querido.
508
00:28:32,847 --> 00:28:36,715
Diga, você e Ray não disseram
também representa Keith Carmody?
509
00:28:37,118 --> 00:28:39,882
Nos últimos nove meses.
Conseguimos para ele o emprego na FBS.
510
00:28:40,054 --> 00:28:41,783
É por isso que isso me atingiu com tanta força.
511
00:28:41,856 --> 00:28:45,724
Eu dirigi no estacionamento
e o guarda do portão disse: "Keith está morto."
512
00:28:45,793 --> 00:28:50,253
Oh meu Deus. Ele e eu
costumava jogar golfe pelo menos uma vez por mês.
513
00:28:51,032 --> 00:28:52,294
(ZUMBIDO)
514
00:28:52,366 --> 00:28:53,526
MAGGIE: Sim, Vi?
515
00:28:53,601 --> 00:28:56,593
É quinta-feira do Brian,
Maggie. Ele está ligando do telefone do carro.
516
00:28:56,671 --> 00:28:58,104
Ele diz que é uma emergência.
517
00:29:00,208 --> 00:29:01,641
O que foi, Brian?
518
00:29:08,616 --> 00:29:11,050
Isso é tão idiota.
Eu deveria estar de volta ao estúdio
519
00:29:11,118 --> 00:29:13,348
tentando colocar
o show juntos. Isso é o que eu
520
00:29:13,421 --> 00:29:14,683
Pode não haver um show.
521
00:29:14,755 --> 00:29:15,983
O que?
Julie está aqui.
522
00:29:16,057 --> 00:29:18,252
Por enquanto,
ela está usando o escritório de Keith.
523
00:29:19,627 --> 00:29:21,288
Ah, eu me sinto tão
524
00:29:22,997 --> 00:29:26,524
horrível, Maggie,
e tão terrivelmente assustado.
525
00:29:26,601 --> 00:29:29,195
Isso vai ser
uma responsabilidade incrível,
526
00:29:29,270 --> 00:29:31,295
seguindo em
Os passos de Keith.
527
00:29:32,373 --> 00:29:34,603
vou precisar de tudo
o apoio que posso obter.
528
00:29:34,675 --> 00:29:37,838
Bem, como eu disse,
você pode contar conosco, Julie.
529
00:29:37,912 --> 00:29:40,346
É exatamente isso sobre Beat Cop
530
00:29:40,414 --> 00:29:44,180
estamos em uma situação difícil
com Bert Rodgers sendo acusado pela morte de Keith.
531
00:29:44,252 --> 00:29:46,777
Ah, sim, eu sei.
Sue, querida,
532
00:29:47,455 --> 00:29:49,821
por favor coloque isso
um lugar seguro, certo?
533
00:29:49,891 --> 00:29:53,292
Eu quero a viúva de Keith
tê-lo e quero ter certeza de que não se perderá.
534
00:29:57,164 --> 00:29:59,826
(Suspirando) Agora, sobre Beat Cop.
535
00:30:00,134 --> 00:30:04,161
Sim. Agora, Júlia,
apesar do nome,
536
00:30:05,039 --> 00:30:08,133
você e eu sabemos
que é um formato de conjunto.
537
00:30:08,209 --> 00:30:11,337
Eu tenho uma dúzia de atores que
poderia jogar lá amanhã
538
00:30:11,412 --> 00:30:13,437
e as classificações não seriam
cair um fio de cabelo.
539
00:30:15,349 --> 00:30:18,512
Bem, eu sei o quanto você está orgulhoso
são dos seus roteiros, Maggie,
540
00:30:20,254 --> 00:30:24,088
mas, bem, nossa pesquisa mostra
que Bert é o eixo do show.
541
00:30:24,158 --> 00:30:25,921
Não que eu realmente
acredite na pesquisa.
542
00:30:25,993 --> 00:30:27,790
(Rindo)
Não, não, não, claro que não.
543
00:30:27,862 --> 00:30:29,329
Ainda assim e tudo,
544
00:30:30,097 --> 00:30:33,191
bem, para ser perfeitamente honesto,
Eu esperava há vários meses
545
00:30:33,267 --> 00:30:35,292
estrelar Dana em seu próprio show.
546
00:30:35,369 --> 00:30:37,303
Dana?
Um drama médico.
547
00:30:37,371 --> 00:30:38,702
Ela jogaria
o neurocirurgião chefe
548
00:30:38,773 --> 00:30:41,640
em um grande, grande
hospital metropolitano.
549
00:30:42,243 --> 00:30:46,907
Espere um minuto. Dana
mal tinha idade suficiente para se formar em medicina.
550
00:30:46,981 --> 00:30:49,313
Bem, vamos cobrir isso
em diálogo.
551
00:30:49,383 --> 00:30:52,443
Keith nunca gostou do conceito,
Acho que principalmente porque, bem,
552
00:30:52,520 --> 00:30:54,579
não foi ideia dele.
553
00:30:55,056 --> 00:30:57,047
Julie, isso é ótimo,
554
00:30:57,858 --> 00:31:01,350
mas a coisa é
Beat Cop é um sucesso comprovado.
555
00:31:01,896 --> 00:31:03,295
Com Bert Rodgers.
556
00:31:03,998 --> 00:31:06,398
Mas no momento,
você não tem Bert Rodgers.
557
00:31:06,968 --> 00:31:08,731
Com outra pessoa,
558
00:31:10,338 --> 00:31:12,329
Eu não acho que isso vai
jogar em Peoria.
559
00:31:16,577 --> 00:31:18,169
Não.
Você precisa.
560
00:31:18,245 --> 00:31:20,713
Não posso! Eu não sou um detetive!
561
00:31:20,781 --> 00:31:23,409
Mas o Tenente Palermo é.
Olha, você conhece o estúdio,
562
00:31:23,484 --> 00:31:25,850
você conhece as pessoas envolvidas,
você tem esse tipo de mente.
563
00:31:25,920 --> 00:31:28,582
Bert Rodgers
é burro o suficiente para ser culpado.
564
00:31:28,656 --> 00:31:31,716
E se ele não estiver?
Você ouviu o que Julie disse. Sem Bert, estamos cancelados.
565
00:31:31,792 --> 00:31:33,885
Não há mais grandes escritórios,
não há mais grandes salários.
566
00:31:33,961 --> 00:31:37,089
Eu estive esperando
dois anos para tirar esse idiota da minha vida.
567
00:31:37,164 --> 00:31:39,394
Maggie, Maggie,
estamos falando de empregos aqui.
568
00:31:39,467 --> 00:31:41,094
Sua equipe, sua equipe.
569
00:31:41,168 --> 00:31:42,965
Eles encontrarão outros empregos.
570
00:31:43,137 --> 00:31:44,399
Meu trabalho.
571
00:31:45,039 --> 00:31:46,336
Isso é um problema.
572
00:31:46,407 --> 00:31:50,741
Vou te dizer uma coisa, vou te dizer uma coisa.
Você tira o Bert e nós fazemos aquela coisa italiana.
573
00:31:51,379 --> 00:31:53,609
Meu piloto, Amor em Nápoles?
574
00:31:53,681 --> 00:31:56,912
Aquele sobre o banqueiro
e a garçonete de Davenport, Iowa.
575
00:31:56,984 --> 00:31:58,918
Você não é apenas
puxando minha corrente?
576
00:31:59,553 --> 00:32:02,283
Vamos, Maggie.
Estou lhe dando minha palavra.
577
00:32:03,691 --> 00:32:05,158
Confie em mim.
578
00:32:08,462 --> 00:32:11,590
(SOLUÇANDO) Eu não o matei.
Você tem que acreditar em mim.
579
00:32:13,467 --> 00:32:16,061
Ah, Deus,
como entrei nessa bagunça?
580
00:32:16,537 --> 00:32:18,004
Não... Não chore, Bert.
581
00:32:20,908 --> 00:32:25,140
Eu sou um policial!
Eu defendo a lei e a ordem!
582
00:32:27,014 --> 00:32:29,574
Bert, odeio quando você chora.
583
00:32:30,084 --> 00:32:31,847
Ah, Maggie, sou inocente.
584
00:32:32,186 --> 00:32:33,847
Eu acredito em você.
585
00:32:34,088 --> 00:32:36,022
Você faz?
Sim.
586
00:32:36,323 --> 00:32:38,450
Então você vai me ajudar?
Sim.
587
00:32:38,526 --> 00:32:41,256
Oh, Deus, eu te amo.
588
00:32:41,328 --> 00:32:43,762
Se você parar de chorar.
589
00:32:45,433 --> 00:32:48,459
O Enquirer pode ter
câmeras escondidas aqui.
590
00:32:51,572 --> 00:32:54,973
E eu estou lhe dizendo,
o cara é culpado. É a arma dele.
591
00:32:55,042 --> 00:32:56,907
Suas impressões digitais foram
por toda a alça.
592
00:32:56,977 --> 00:33:01,004
Porque quem pegou a arma
usava luvas para deixar as impressões intactas.
593
00:33:01,082 --> 00:33:03,016
Vincent, é uma moldura.
594
00:33:03,084 --> 00:33:04,381
Ele tinha motivo.
595
00:33:04,785 --> 00:33:07,720
Você mesmo disse
ele saiu furioso do seu escritório ameaçando matar o cara.
596
00:33:07,788 --> 00:33:10,757
Essa foi uma linha de saída.
Ele não conhece outra maneira de sair de uma sala.
597
00:33:10,825 --> 00:33:13,589
E, finalmente, ele não tem álibi.
598
00:33:15,096 --> 00:33:19,055
Das 10h30 às 11h00,
ele estava sozinho em seu trailer, diz ele.
599
00:33:20,734 --> 00:33:24,135
Você sabe, se você
mantê-lo preso, esse é o fim do Beat Cop.
600
00:33:24,572 --> 00:33:26,870
Sim. Eu sei.
601
00:33:27,274 --> 00:33:29,139
Maggie, esqueça.
602
00:33:30,277 --> 00:33:33,610
Este é o mundo real.
Os assassinos são reais e os policiais também.
603
00:33:34,315 --> 00:33:37,341
Volte para o seu
máquina de escrever, garoto. Deixe o homicídio comigo.
604
00:33:42,189 --> 00:33:44,521
"Os assassinos são reais
e os policiais também."
605
00:33:44,592 --> 00:33:46,822
Sim, sim, sim, sim, sim.
606
00:33:47,728 --> 00:33:50,856
Deixe-me ir,
seu monte gorduroso de sebo.
607
00:33:51,765 --> 00:33:53,027
Kramer!
608
00:33:54,201 --> 00:33:56,533
A banda está tocando uma música nova.
609
00:33:56,604 --> 00:33:58,731
Você tem que dançar comigo agora.
610
00:33:58,806 --> 00:34:01,775
Corte! Obrigado, pessoal.
Traga o dublê.
611
00:34:01,876 --> 00:34:04,367
Ouça, quando você
entre pela porta, eu acho... Al,
612
00:34:04,645 --> 00:34:06,340
isso é ridículo.
613
00:34:06,413 --> 00:34:08,904
Eu sinto que estou vestindo
um rato morto debaixo do meu nariz.
614
00:34:08,983 --> 00:34:11,918
Você está ótimo, Andy.
E essas linhas. Eu quero vomitar.
615
00:34:11,986 --> 00:34:14,045
Parece maravilhoso,
confie em mim.
616
00:34:14,121 --> 00:34:15,611
Wally, Joe...
617
00:34:16,724 --> 00:34:18,954
Há vinte anos,
Eu fiz Shakespeare em Stratford.
618
00:34:19,026 --> 00:34:22,086
Agora sou um substituto
para Bert Rodgers. Uma grande mudança de carreira.
619
00:34:22,329 --> 00:34:24,194
Ah, com licença. Maggie?
620
00:34:26,133 --> 00:34:28,294
Então o que está acontecendo?
Estamos dentro, estamos fora?
621
00:34:28,369 --> 00:34:30,564
Isso ainda não foi decidido.
622
00:34:30,638 --> 00:34:32,071
Bem, decida rápido
623
00:34:32,506 --> 00:34:36,237
porque eu não sou,
isso NÃO é, não passar por isso de novo.
624
00:34:36,610 --> 00:34:40,376
Meu personagem é rude
mas gentilmente capitão Chandler.
625
00:34:40,614 --> 00:34:43,014
estou muito bem
em jogar de forma rude, mas gentil.
626
00:34:43,551 --> 00:34:46,486
Especialmente com o que você
tem me pago nos últimos dois anos,
627
00:34:46,554 --> 00:34:48,249
e eu gostaria de
continue fazendo isso.
628
00:34:48,322 --> 00:34:50,586
Estamos trabalhando nisso.
Bom.
629
00:34:50,758 --> 00:34:53,750
eu já tive uma série
arrancado de mim há alguns anos
630
00:34:53,827 --> 00:34:57,092
num momento em que eu
poderia ter sido uma estrela e não apenas uma segunda banana.
631
00:34:57,831 --> 00:35:01,426
E eu não reagiria gentilmente
se isso acontecesse novamente.
632
00:35:01,702 --> 00:35:06,639
Agora, por favor, me desculpe
enquanto o rato e eu tiramos uma soneca no meu trailer.
633
00:35:06,907 --> 00:35:08,465
(SCATANDO)
634
00:35:09,743 --> 00:35:12,974
Deus, você sabe,
Eu tinha esquecido, mas me lembro daquele show.
635
00:35:13,214 --> 00:35:14,704
Eu estava no ensino médio.
636
00:35:14,782 --> 00:35:17,842
Andy foi ótimo. Ele jogou,
tipo, um professor universitário ou algo assim,
637
00:35:17,918 --> 00:35:19,647
mas eles continuaram se movendo
em torno do cronograma.
638
00:35:19,720 --> 00:35:22,450
Como a ervilha embaixo
as cascas de nozes, desafiando você a localizá-lo.
639
00:35:22,523 --> 00:35:23,854
(Rindo)
640
00:35:23,924 --> 00:35:26,518
Dana, por que não
você me conta sobre o programa médico?
641
00:35:26,727 --> 00:35:28,388
Que programa médico?
642
00:35:28,495 --> 00:35:31,055
Aquele onde você
interpretar um neurocirurgião?
643
00:35:31,131 --> 00:35:33,895
Aquela Julie Pritzker
quer que você estrele.
644
00:35:34,301 --> 00:35:37,202
Ah, aquele.
Bem, o que havia para contar?
645
00:35:37,304 --> 00:35:40,296
Julie adorou, Keith não.
Era um pato morto.
646
00:35:40,574 --> 00:35:41,905
Não mais.
647
00:35:44,578 --> 00:35:45,943
Ah, espere um minuto.
648
00:35:49,283 --> 00:35:51,581
Você está insinuando
que eu cometeria um assassinato
649
00:35:51,652 --> 00:35:54,086
só para conseguir meu próprio show
na rede de televisão?
650
00:35:54,154 --> 00:35:56,179
Quando Keith foi morto,
você disse a Vicente
651
00:35:56,257 --> 00:35:59,226
você estava falando por telefone
para um produtor da Broadway.
652
00:35:59,827 --> 00:36:01,021
Isso mesmo.
653
00:36:01,362 --> 00:36:02,590
Qual deles?
654
00:36:03,197 --> 00:36:06,360
O que você quer dizer com qual?
Quem elegeu você, Dick Tracy?
655
00:36:06,500 --> 00:36:08,195
Qual foi, Dana?
656
00:36:09,236 --> 00:36:11,397
Nenhum produtor.
657
00:36:11,905 --> 00:36:14,203
Quer dizer, eu conversei com
sua secretária eletrônica.
658
00:36:14,275 --> 00:36:16,300
E então você encontrou Leo.
659
00:36:16,644 --> 00:36:18,236
Certo.
Errado.
660
00:36:19,146 --> 00:36:21,011
Leo me disse isso quando
ele dirigiu no estacionamento,
661
00:36:21,081 --> 00:36:23,413
o guarda do portão disse a ele
que Keith estava morto.
662
00:36:23,817 --> 00:36:25,341
Esse gambá!
663
00:36:26,520 --> 00:36:29,717
Ele esteve comigo por quase
meia hora antes disso.
664
00:36:29,790 --> 00:36:31,314
Ele estava morrendo de medo.
665
00:36:31,392 --> 00:36:33,053
Sobre o quê?
Keith.
666
00:36:33,460 --> 00:36:34,825
Keith ligou para ele
e disse a ele
667
00:36:34,895 --> 00:36:36,829
para levar a bunda dele para o
sala de exibição esta manhã.
668
00:36:36,897 --> 00:36:38,262
Por que?
669
00:36:38,399 --> 00:36:40,060
Como devo saber?
670
00:36:42,303 --> 00:36:44,237
Talvez ele estivesse
vai demiti-lo.
671
00:36:44,305 --> 00:36:47,138
Ou talvez ele tenha descoberto
sobre a proposta do pacote.
672
00:36:47,207 --> 00:36:49,004
Qual proposta de pacote?
673
00:36:50,110 --> 00:36:53,273
Querida, não vá para a selva
tom-toms de fofocas da indústria
674
00:36:53,347 --> 00:36:55,747
já penetrou
essa sua cabeça?
675
00:36:57,217 --> 00:37:00,311
Agência do Léo
estava empacotando o show do neurocirurgião.
676
00:37:00,854 --> 00:37:02,651
Dez por cento logo no início.
677
00:37:02,723 --> 00:37:05,954
Isso significava dois e meio,
talvez três milhões, no bolso de Leo.
678
00:37:06,193 --> 00:37:07,683
Se a rede comprou.
679
00:37:08,195 --> 00:37:10,288
Espere um minuto.
Deixe-me ver se entendi.
680
00:37:10,397 --> 00:37:12,831
Meu agente, Leo Kaplan,
681
00:37:12,900 --> 00:37:15,869
estava trabalhando em um acordo
para tirar você do meu show
682
00:37:15,936 --> 00:37:19,337
para empacotar um novo show
para substituir meu programa?
683
00:37:19,707 --> 00:37:21,038
Exatamente.
684
00:37:21,342 --> 00:37:23,606
Bem, quem você acha
ele está trabalhando? Você?
685
00:37:29,583 --> 00:37:31,107
Claro, eu estava aqui
quando eles se converterem
686
00:37:31,185 --> 00:37:33,153
esses camarins antigos
em escritórios de elenco.
687
00:37:33,220 --> 00:37:35,814
Isso foi cerca de 10
ou há 12 anos.
688
00:37:36,023 --> 00:37:39,220
Burnsie, você estava aqui
quando o velho Schiller construiu o lugar.
689
00:37:39,293 --> 00:37:41,693
Sim, bem,
logo depois, de qualquer maneira.
690
00:37:42,262 --> 00:37:44,594
Ah, olhe isso. Andy Mordomo.
691
00:37:45,199 --> 00:37:46,996
Isso é do primeiro show dele.
692
00:37:47,167 --> 00:37:50,466
Langley Hall. Ah, isso foi
muito antes do seu tempo, senhorita McCauley.
693
00:37:50,537 --> 00:37:51,902
Era sobre uma faculdade.
694
00:37:51,972 --> 00:37:55,373
Sim. Alguém estava
falando sobre isso antes. Você fez isso aqui, hein?
695
00:37:55,442 --> 00:37:56,773
Sim, claro que sim.
696
00:37:57,311 --> 00:37:59,108
Você sabe, é engraçado
como as coisas acontecem.
697
00:37:59,179 --> 00:38:00,271
O que você quer dizer?
698
00:38:00,347 --> 00:38:02,440
Bem, Sr. Carmody
sendo morto.
699
00:38:02,916 --> 00:38:05,783
Você sabe,
Ouvi falar de como ele ameaçou cancelar Beat Cop.
700
00:38:05,853 --> 00:38:07,445
Acho que todo mundo fez isso.
701
00:38:07,521 --> 00:38:10,581
O engraçado é que
Há 15 anos, sua primeira rede,
702
00:38:11,492 --> 00:38:14,188
foi Carmody
que cancelou Langley Hall.
703
00:38:14,428 --> 00:38:15,656
Você tem certeza disso?
704
00:38:15,729 --> 00:38:17,094
Oh sim.
705
00:38:17,164 --> 00:38:20,065
Eu estava trabalhando na segurança
no palco 44 quando receberam a notícia.
706
00:38:20,134 --> 00:38:22,261
Bata em todo mundo com muita força,
Eu posso te contar.
707
00:38:23,537 --> 00:38:26,062
Bem, bem aqui,
Senhorita McCauley.
708
00:38:27,808 --> 00:38:30,140
Os policiais foram
por esta passagem uma dúzia de vezes.
709
00:38:30,210 --> 00:38:31,677
Aqui, dê uma olhada.
710
00:38:35,916 --> 00:38:39,579
Então você desce aqui
pela porta no final
711
00:38:39,820 --> 00:38:42,687
e você sairá
atrás da cortina na sala de projeção.
712
00:38:43,657 --> 00:38:46,956
Isso é estranho, Burnsie.
Muito estranho.
713
00:38:47,461 --> 00:38:48,894
De onde veio isso?
714
00:38:49,062 --> 00:38:52,589
Bem, eu não quero
mencionar quaisquer nomes,
715
00:38:53,033 --> 00:38:57,197
mas alguns anos atrás
uma de nossas grandes estrelas, e estou falando muito alto,
716
00:38:57,271 --> 00:39:00,729
gostava de levar
sua co-estrela feminina na sala de projeção
717
00:39:00,808 --> 00:39:03,606
para assistir aos diários,
e então ele e a senhora
718
00:39:04,178 --> 00:39:07,272
escaparia por aqui
de volta ao seu camarim.
719
00:39:07,514 --> 00:39:09,175
Eu entendi a foto.
720
00:39:11,285 --> 00:39:14,254
Você sabe,
é difícil acreditar no que um estúdio fará
721
00:39:14,321 --> 00:39:16,118
para manter sua estrela feliz.
722
00:39:16,190 --> 00:39:17,657
Você acha que sim, hein?
723
00:39:20,427 --> 00:39:22,895
Parece-me que é provável
que quem fez isso
724
00:39:22,963 --> 00:39:24,931
era alguém
conectado com o show.
725
00:39:25,566 --> 00:39:28,091
Você usa a palavra "provável"
Senhorita McCauley.
726
00:39:28,168 --> 00:39:30,728
O que somos
o que mais precisa é de evidências.
727
00:39:30,938 --> 00:39:32,030
Certo!
728
00:39:33,907 --> 00:39:37,035
Certo. Precisamos de provas.
Prova difícil.
729
00:39:37,377 --> 00:39:39,311
Olha, eu não sou detetive.
730
00:39:39,379 --> 00:39:41,574
Mas você pensa como um.
731
00:39:41,849 --> 00:39:45,114
E eu continuo dizendo a você, Brian,
isso não é um roteiro.
732
00:39:45,853 --> 00:39:49,220
Em outras palavras,
não estamos mais perto de uma resolução
733
00:39:49,289 --> 00:39:52,190
das nossas dificuldades
do que estávamos ao meio-dia de hoje.
734
00:39:52,659 --> 00:39:53,853
Receio que não.
735
00:39:53,927 --> 00:39:57,260
Isso é realmente muito ruim
porque amanhã de manhã às 8:00,
736
00:39:57,331 --> 00:40:00,300
as câmeras estão programadas
para ativar Beat Cop.
737
00:40:00,467 --> 00:40:02,367
No entanto,
a rede nos informou
738
00:40:02,436 --> 00:40:04,631
que se eles rolarem
sem Bert Rodgers,
739
00:40:04,838 --> 00:40:06,738
eles não vão
aceite o episódio.
740
00:40:07,641 --> 00:40:09,836
Você vê minha situação,
Senhorita McCauley?
741
00:40:11,812 --> 00:40:13,404
Mas é claro que você faz.
742
00:40:19,786 --> 00:40:22,414
Vi, o que você está fazendo aqui?
Por que você não está em casa?
743
00:40:22,489 --> 00:40:24,423
Ah, eu não tinha certeza
se você precisar de mim.
744
00:40:24,491 --> 00:40:28,052
O que eu preciso é de duas aspirinas,
um dry martini e um banho quente.
745
00:40:28,128 --> 00:40:29,356
Ir para casa.
746
00:40:31,331 --> 00:40:34,391
E os telefones foram
ligando constantemente desde logo após o almoço.
747
00:40:34,468 --> 00:40:37,869
Variety e The Reporter
e Guia de TV.
748
00:40:38,205 --> 00:40:40,196
Passe, passe, passe.
749
00:40:40,274 --> 00:40:43,141
E o elenco ligou,
eles disseram que tinham duas palavras para você.
750
00:40:43,210 --> 00:40:44,404
"Não disponível."
751
00:40:44,478 --> 00:40:45,911
Quem não está disponível?
752
00:40:45,979 --> 00:40:49,107
Todos.
E o editor passou por aqui há cerca de 20 minutos.
753
00:40:49,182 --> 00:40:50,809
Ele deixou isso para você.
754
00:40:51,018 --> 00:40:53,646
He cut together a sequence
do trabalho desta manhã.
755
00:40:53,720 --> 00:40:55,381
Há um problema de continuidade.
756
00:40:55,455 --> 00:40:57,514
Ele disse: "Fique de olho
no lápis."
757
00:40:58,492 --> 00:41:01,825
E este é o resto.
Tem certeza que não precisa de mim?
758
00:41:02,229 --> 00:41:06,256
Vá para casa, Vi. Amanhã vai
seja um longo dia para todos.
759
00:41:07,067 --> 00:41:09,262
Ok, mas não trabalhe até tarde.
760
00:41:25,752 --> 00:41:27,720
Fique de olho no lápis.
761
00:41:27,788 --> 00:41:29,949
Eu não me importo
sobre sentimentos viscerais.
762
00:41:30,023 --> 00:41:32,150
O que me importa
sobre esse procedimento.
763
00:41:32,225 --> 00:41:34,625
Temos regras por aqui,
mesmo para Bert Hollister.
764
00:41:34,695 --> 00:41:36,322
O cara deveria
fez check-in.
765
00:41:36,396 --> 00:41:38,330
Capitão, não sei
onde ele está.
766
00:41:38,398 --> 00:41:40,298
Como vou?
proteger esse cara?
767
00:41:40,367 --> 00:41:42,631
Se ele estiver descobrindo alguma coisa,
Quero saber sobre isso.
768
00:41:42,703 --> 00:41:44,967
Eu não quero encontrá-lo
de barriga para cima em algum beco.
769
00:41:45,038 --> 00:41:48,838
Claro que ele é um dissidente,
claro que ele quebrou algumas regras, mas você quer saber uma coisa?
770
00:41:49,943 --> 00:41:53,572
Ele é meu tipo de policial.
Se você contar a ele Eu disse isso, vou negar.
771
00:41:53,714 --> 00:41:55,045
Espere um minuto.
772
00:41:59,720 --> 00:42:01,984
Se ele estiver descobrindo alguma coisa,
Quero saber sobre isso.
773
00:42:02,055 --> 00:42:04,250
Eu não quero encontrá-lo
de barriga para cima em algum beco.
774
00:42:06,660 --> 00:42:08,457
Não sei onde ele está.
Agora você vê isso.
775
00:42:08,528 --> 00:42:10,086
Como vou?
proteger esse cara?
776
00:42:10,897 --> 00:42:13,297
Eu não quero encontrá-lo
de barriga para cima em algum beco.
777
00:42:15,168 --> 00:42:16,567
Agora você não sabe.
778
00:42:29,850 --> 00:42:31,977
Olá.
Al, é Maggie.
779
00:42:32,352 --> 00:42:35,412
Olá, querido coração.
Espero que seu dia tenha sido melhor que o meu.
780
00:42:35,489 --> 00:42:37,150
O meu fede, obrigado.
781
00:42:37,224 --> 00:42:39,192
Al, acabei de receber uma fita
do editor,
782
00:42:39,259 --> 00:42:41,853
aquela cena que você
filmado esta manhã com Dana e Andy.
783
00:42:41,962 --> 00:42:45,864
Ah, sim.
Ele me enviou uma cópia também. O lápis que desaparece.
784
00:42:45,932 --> 00:42:47,456
O que diabos aconteceu?
785
00:42:47,534 --> 00:42:51,334
O que aconteceu foi
sua garota do roteiro estava obviamente sonhando acordada.
786
00:42:51,705 --> 00:42:55,141
Quando atiramos no mestre,
o lápis estava no bolso da jaqueta de Andy.
787
00:42:55,208 --> 00:42:58,234
Depois de reacendermos
para as fotos mais próximas, o lápis havia sumido.
788
00:42:58,378 --> 00:43:00,471
Al, isso é muito importante.
789
00:43:01,415 --> 00:43:03,508
Quando você
atirar no mestre?
790
00:43:03,583 --> 00:43:04,880
A primeira coisa esta manhã.
791
00:43:04,951 --> 00:43:07,351
Quando você fez
o reacendimento para os planos próximos?
792
00:43:08,021 --> 00:43:09,579
Não sei. 10h30, eu acho.
793
00:43:10,257 --> 00:43:11,815
Demorou cerca de meia hora.
794
00:43:11,892 --> 00:43:14,053
E você disparou os tiros próximos
logo depois disso?
795
00:43:14,127 --> 00:43:17,221
Sim, e não preciso te dizer,
Estou chateado por ter que filmar tudo de novo.
796
00:43:17,297 --> 00:43:19,060
Os atores têm
foi notificado do problema.
797
00:43:19,132 --> 00:43:21,157
Faremos as retomadas
logo amanhã de manhã.
798
00:43:21,234 --> 00:43:23,702
É uma das poucas coisas
podemos passar sem Bert.
799
00:43:24,337 --> 00:43:27,033
Maggie,
há algo errado?
800
00:43:28,442 --> 00:43:30,467
Não, não. Está tudo bem.
801
00:43:31,545 --> 00:43:32,910
Boa noite, Al.
802
00:44:19,292 --> 00:44:20,691
(PORTA ABRE)
803
00:44:30,971 --> 00:44:32,199
Quem está aqui?
804
00:44:34,007 --> 00:44:35,668
Tem alguém aqui?
805
00:44:38,578 --> 00:44:39,738
Que é aquele?
806
00:44:52,592 --> 00:44:53,752
Maggie?
807
00:44:55,962 --> 00:44:57,190
Maggie!
808
00:45:03,136 --> 00:45:05,195
Vicente! Foi Andy Butler!
809
00:45:05,272 --> 00:45:06,500
Nós sabemos.
810
00:45:09,309 --> 00:45:12,437
Encostado na parede. Vamos.
Espalhe-os. Vamos.
811
00:45:13,847 --> 00:45:16,782
Calma, garoto, está tudo bem.
812
00:45:18,018 --> 00:45:19,315
Tudo bem.
813
00:45:24,791 --> 00:45:27,885
Foi o lápis, Brian.
O lápis amarelo.
814
00:45:27,961 --> 00:45:29,895
Sim. Não entendi, desculpe.
815
00:45:29,963 --> 00:45:31,294
Cuidado com meus lábios, Brian.
816
00:45:31,364 --> 00:45:34,629
Andy Butler tinha
um lápis amarelo no bolso da jaqueta
817
00:45:34,701 --> 00:45:38,159
quando eles filmaram a cena
pela primeira vez. O figurão.
818
00:45:38,238 --> 00:45:40,536
Eles chamam isso de mestre.
Mestre.
819
00:45:41,675 --> 00:45:42,801
Certo.
820
00:45:43,410 --> 00:45:46,379
Quando a tripulação estava
redefinindo as luzes para fotos próximas,
821
00:45:46,446 --> 00:45:50,041
Andy fugiu
pela passagem para atirar em Keith.
822
00:45:50,750 --> 00:45:53,310
Exceto que ele perdeu o lápis
na passagem,
823
00:45:54,054 --> 00:45:55,954
e quando ele voltou
para o conjunto,
824
00:45:56,022 --> 00:45:59,048
o lápis não estava em seu
bolso e ninguém percebeu.
825
00:45:59,559 --> 00:46:01,356
Ah, entendi.
826
00:46:03,496 --> 00:46:05,964
Quando ele foi informado
ele teria que refazer a cena
827
00:46:06,032 --> 00:46:10,469
e por que, ele voltou
para recuperar o lápis antes que alguém o encontrasse.
828
00:46:10,804 --> 00:46:12,931
Só o que ele não sabia,
e eu também não,
829
00:46:13,006 --> 00:46:15,270
foi aquele Vincent Palermo
já tinha encontrado.
830
00:46:15,575 --> 00:46:18,567
E quando eles tiraram o pó
e encontrei as impressões digitais de Andy por toda parte,
831
00:46:18,645 --> 00:46:20,374
a solução se encaixou.
832
00:46:20,580 --> 00:46:23,515
Bem, seja como for,
este é um dia fantástico.
833
00:46:23,583 --> 00:46:25,141
Bert está fora da prisão
e de volta ao trabalho
834
00:46:25,218 --> 00:46:28,153
e Julie nos deu
um pedido para Betty Barker, Cirurgiã Cerebral,
835
00:46:28,221 --> 00:46:31,190
o que significa que vamos
terá que substituir Andy e Dana.
836
00:46:31,858 --> 00:46:33,052
Maggie...
837
00:46:33,126 --> 00:46:35,959
Maggie, você foi ótima.
Não sei como te agradecer.
838
00:46:36,162 --> 00:46:38,630
Eu faço. Amor em Nápoles.
839
00:46:39,733 --> 00:46:42,429
Oh, Deus, sim.
Ouça, Maggie, sobre isso...
840
00:46:42,502 --> 00:46:44,163
Brian, você prometeu!
841
00:46:44,237 --> 00:46:46,228
Eu sei e conversei com Julie
842
00:46:46,573 --> 00:46:49,406
mas, ainda não. Quero dizer...
Quer dizer, não acho que seja o momento certo.
843
00:46:49,476 --> 00:46:51,376
Ótimo! "Confie em mim", você disse.
844
00:46:51,444 --> 00:46:54,709
Dou-te a minha palavra, Maggie.
Assim que chegar a hora certa,
845
00:46:54,781 --> 00:46:57,113
Eu já estarei aí
vou bater por você.
846
00:46:57,217 --> 00:46:59,879
Enquanto isso, tenho uma reunião
na rede sobre a nova série de Dana.
847
00:47:00,086 --> 00:47:02,520
Me dê um zumbido
início da próxima semana
848
00:47:03,657 --> 00:47:05,887
e almoçaremos. Vê você.
849
00:47:06,459 --> 00:47:08,450
Ah, me desculpe. Com licença.
Perdoe-me. Perdoe-me.
850
00:47:09,296 --> 00:47:10,786
Obrigado, Brian!
851
00:47:11,564 --> 00:47:13,361
Maggie, o que há de errado?
852
00:47:14,100 --> 00:47:17,558
Você sabe, eu costumava me preocupar
que ele estava errado em seu trabalho.
853
00:47:17,804 --> 00:47:19,271
Mostra o que eu sei.
854
00:47:19,773 --> 00:47:23,766
Ah, inferno, Vi,
do que estou reclamando? Hoje é um ótimo dia.
855
00:47:23,843 --> 00:47:25,310
Quero dizer, ótimo!
856
00:47:25,378 --> 00:47:27,744
Você sabe onde
Eu vou hoje à noite? Não.
857
00:47:27,814 --> 00:47:31,250
Sair para jantar. Com Vicente.
E seus filhos.
858
00:47:31,318 --> 00:47:34,583
E seus filhos? Isso é ótimo!
Ei, isso significa...
859
00:47:34,654 --> 00:47:36,485
Eu não sei o que isso significa,
860
00:47:37,457 --> 00:47:39,652
mas com certeza bate
onde eu estava ontem.
861
00:47:39,726 --> 00:47:42,126
Ah, isso é fantástico.
Ele é tão sexy.
862
00:47:42,195 --> 00:47:44,629
Eu sei, eu sei.
863
00:47:45,365 --> 00:47:47,230
Dois anos eu tenho
estava esperando por esse dia
864
00:47:47,300 --> 00:47:50,167
e nada, quero dizer nada,
vai estragar tudo.
865
00:47:50,236 --> 00:47:52,101
(RISOS)
BERT: Maggie!
866
00:47:52,505 --> 00:47:53,665
(PORTA BATENDO)
867
00:47:55,475 --> 00:47:57,670
acabei de terminar
lendo este novo roteiro.
868
00:47:58,044 --> 00:48:00,342
O que diabos são
você está tentando fazer? Arruinar minha carreira, hein?
869
00:48:00,413 --> 00:48:01,880
Quem escreve
essa bobagem, afinal?
870
00:48:01,930 --> 00:48:06,480
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0